长篇科幻译文连载

By admin in 亚洲必赢官网app on 2018年12月30日

上一章     I  
  总目录     I  
  随笔和作者介绍

作者:Neil·Stephen森    I    
 翻译:
诸葛恐龙


Seveneves

七姐妹01

阿拉斯加北部布鲁克(Brooke)斯岭青色概略上空,鲁弗斯.麦夸里目睹了全经过。鲁弗斯在当年经营着一个矿井。在天上清晰的夜晚,他会开着他的敞篷皮卡车来到山上,在光天化日她和他的一起们就快把这座山给挖空了。他会从车后拿出她这支12英寸的卡塞格伦天文望远镜,把它搭在山上上看个别。当冷得实在受持续的时候,他会回到车厢里(车直接没熄火)把手放在加热器出风口上直到他的手指头復苏神志。然后,当全身都暖和起来后,他会起来和朋友、家人、地球上的观望者、甚至不在地球上的人通信。

月球爆炸后,他先说服了和谐看出的都是实在,然后快捷的开辟了一个显示自然和人工天体实时地方的施用软件。他查询了国际空间站的地方,它恰恰就飘洒在离他260公里高2000英里远的南面天空中。

她拿出了一个友好在工棚里做的小玩意儿放在膝盖上。它是一个波浪形的塑料盒子,用皮带扣在他的膝盖上,上边装一个看起来有150年历史的电报键。然后他起来发送点和短划线。一个鞭状天线装在敞篷皮卡的前确保杠上,指向星空。

在她南面2000公里,260海里高的下边,这一个点和短划线从国际空间站上的一对廉价扬声器中传了出来,那对扬声器用束线带绑在一堆拥挤的密封罐样的模块中的一根管子上。

国际空间站的一头正钉在一颗叫阿玛尔忒亚的地瓜形状的小行星上。假设这一个小行星被小心翼翼的带回地球并且位居一个足体育场上,它将从一头的罚球区延伸到另一头的罚球区,遮盖住整个中场。它早已绕着太阳漂浮了4.5亿年,即使它的绕日轨道和地球公转轨道异常好像,不过我们用肉眼或者天文望远镜都看不到它。在天文学家的分别体系中,它被划归为阿朱这级小行星。因为临近地球公转轨道,阿朱这级小行星有很高的可能性进入到地球大气层然后撞击到有人类居住的区域。不过遵照相同的来由,它们也更易于大家好像然后登上去。由于上述六个原因,不佳的和好的,它们备受天思想家的体贴。

阿玛尔忒亚5年前被一家叫“阿朱这探险者”的商号发出的一堆带着天文望远镜的卫星所发现,这家总部位于路易港的店堂由一群科技界的亿万富豪建立,他们声称其指标是要在小行星上采矿。阿玛尔忒亚有0.01%的可能性在将来一百年内撞击地球,所以又一大群人造卫星被发射升空。它们在阿玛尔忒亚四周放下一个大“口袋”,然后把它拖入了绕地轨道。随后其章法渐渐和国际空间站的轨道重合。

还要国际空间站的扩建计划也在缓缓推进。新的模块,就是那个可充满空气的金属罐头,被火箭运到空中,然后被装在空间站的两边。即使您把空间站想象成一只绕着地球飞的鸟型物体,在空间站的前部,也就是这只“大鸟”的“鼻端”部位,有块地点是给阿玛尔忒亚和环绕其展开的小行星采矿研讨项目准备的。同时在空间站的尾端,建造一个直径40米的甜甜圈形状的环形居住区,这一个圆环象旋转木马一样不停的团团转,成立出软弱的人造引力。

ISS假想图

在那一个改造过程中,人们不再称呼它为国际空间站,而是起头把这位“老姑娘”叫做“伊希”。凑巧不巧的是,正当伊希这一个昵称越来越流行起来的时候,空间站的双面分别被两位女性给接管了。鲁弗斯的第5个儿女也是唯一的幼女黛娜.麦夸里负担伊希的头部。艾薇.晓统管整个空间站,同时还肩负在尾部操控“圆环”。

黛娜醒着的时候,她大部分时间都待在伊希前部的一个工作间里(她把它称为“我的小卖部”),在那边他得以透过玻璃窗看到外面的阿玛尔忒亚(她名为“我女对象”)。阿玛尔忒亚由镍和铁组成,那一个重金属元素可能在深刻的损毁性灾难把这颗行星炸的四分五裂在此以前就沉淀到了它的热核之中。其他小行星多由更轻的物质组成。它与地球相似的公转轨道使得它即变成迫在眉睫的威慑又变成极好的探险候选目的,于此类似它的高密度金属构成使得它难以在日光系内随机运动,但却给我们提供的绝佳的钻研对象。有些小行星重要由水组成,它们能被收藏起来用于人类的耗费或者解释为氢和氧作为火箭的燃料。其他富于稀有金属的小行星则可以运回地球然后卖掉。

像阿玛尔忒亚这样的一大块镍和铁可以被熔炼成建筑材料,用于修建近地轨道的人类居住区。那个操作若想大规模开展都急需新的技巧提高才能促成。用人类矿工根本就无须考虑,因为把他们送上近地轨道并且维持他们的生命可以便宜。机器人是举世瞩目的解决办法。黛娜被派到伊希上为构筑一个机器人实验室做前期准备,实验室本来计划招生6个人,不过华盛顿(华盛顿)的预算扯皮最后将以此数字降到了1。

事实上黛娜正乐见其成。她在偏远地科长大,跟着她五伯鲁弗斯、姑姑凯瑟琳(Katharine)和三个表弟辗转于一溜劳碌的岩石矿洞,都是些像阿拉斯加的布鲁克(Brooke)斯岭、南非的卡鲁沙漠、澳大安拉阿巴德西边的皮尔巴拉地区等等的地点。她的乡音显露了那些地方的划痕。她老人家和多少个家庭讲师曾在家里教育她,然则并未一位超越一年时光。凯瑟琳(Katharine)教给她演奏钢琴的技术,鲁弗斯则教她数学、军事历史、莫尔斯(莫尔斯(Morse))码、在无人区开飞机以及爆破,这一个都是她12岁这年教的。同一年,在两遍晚餐的家中会议上,我们一样投票认为她一度充裕聪明,也充裕麻烦,已经不复适合矿井口的活着了。她被送到美利坚联邦合众国黄海岸的夜宿高校。在这前边他一向不发现到,她们家实在还挺有钱的。

大三姐出演黛娜怎么着? ^_^

在该校里他成长为一名有天赋的足球运动员,靠着这份天分她得到了宾州大学的体育奖学金。高校二年级的时候他拉伤了韧带,结束了她的选手生涯,随后把他的肥力转向了尤其盛大的地质学学习上。这段经历丰盛和一位爱好造机器人的年轻人的三年心境经验,再添加她的矿业背景,使得他变成当今这份工作的应有尽有候选者。她的同事包括高校的钻研人口、黑客协会的自由职业者、阿朱这探险者公司的雇员,在陆地上与那些机器人极客们团结工作中间他编程、测试、评估了广大机器人。那些机器人的尺码小到蟑螂大小,大到小狗大小,都是为了适应在阿玛尔忒亚表面四处攀爬的天职。机器人们要分析矿物组成、切下一小块、带回来放入为太空环境非凡设计的熔炉中。这一个熔炉中做出的小钢锭勉强大到能用来压压纸,不过它们可是这些世界上头一批太空工业的产物。现在它们正被硅谷的亿万富翁们放在桌上压着那么些首要的文书,它们已化作热门话题以及身份的象征,而从不普通商品。

鲁弗斯是个狂热的非正式无线电爱好者,他至今还在和一群遍及全球但人口持续压缩的故交们用莫尔斯码保持通讯。他曾指出如果伊希在可视范围内(至少当伊希恰好从头部飞过的时候),地面和伊希里头的收音机传输实际上相当容易做到,这点离开即便对业余无线电的正规化来说也不算什么。黛娜曾在一间机器人工作室里生活和办事过,里面到处是焊接工具和电子工作台,所以依据她四叔提供给他的表明装配一个收发装置并非难事。被束线带绑在一堵隔离壁上,这些信号收发器就吊在他的工作站上方,它发生轻微的静电嘶嘶声在空间站通风系统暴发的背景噪声中清晰可辨。有时候它还会哔哔叫。

原引力炸裂月球的几分钟过后,假如有个太空耳神看向黛娜所在的伊希的前部,首先她碰面到阿玛尔忒亚:一块巨大而扭曲的粗疏金属,部分区域因为巨额年来被其地力场捕获的太空垃圾而显得灰不拉几,另一对被时间打磨得光溜溜的地方则闪闪发亮。它外表爬着无数外形各异的机器人,这个机器人分属三个不同的类型:一种看上去像蛇,一种走起来像螃蟹,一种看上去像滚动的网格球,还有一种看上去像是一群昆虫。这个机器人时不时的暴发阵阵光辉,有些来自黛娜用来跟踪它们的蓝白色LED灯,有些来自机器人用来围观阿玛尔忒亚外部的激光,有些来自机器人用于切割的刺眼的粉红色电弧。伊希当时正处在地球的阴影中,位于行星的暗面,所以除了黛娜工作站旁边玻璃窗里漏出的光华外,周围一片漆黑。但这亮光已经够用把黛娜的头像印在玻璃窗上了。黛娜留着淡肉色的短发,她从来不特别注意自己的表面。住在矿井口的时候,每当他穿衣新衣或者尝试化妆品,她的二哥们就会戏弄他,把她弄得欠好意思。不过当他发觉中学年报里把她讲述成一个假小辰时,她将其视为一个惊险信号。从这时起她就进入到一个更加女生气的级差,经过十几岁到二十几岁的头几年,直到她起初担心工程会议时是否被体面的相比较时截至。呆在伊希上就表示呆在网络上,需要做的事体从不厌其烦的为NASA的公关相会准备讲稿到偷拍照片让同事发到非死不可上。她渐渐厌烦了零重力下蓬松漂浮的毛发,在用棒球帽压住头发几周后,她毕竟找到了剪短发的主意。本次理发在网络上激发了几TB来自分明是素食的俗气男性和少量女性的评说。

像往常一模一样,她正注视着和谐的电脑屏幕,上边的代码行正操纵着机器人的行走。大部分程序猿需要写代码、编译成程序、然后运行程序看看程序是否按意图运行。黛娜写代码,将代码发送给几米外正在阿玛尔忒亚外部四处乱爬的机械人们,然后看看窗外来确定代码是否行得通。这个靠窗相比较近的机器人们会得到多数的关爱,这致使了某系列似自然采取的效能。那多少个挤在他们阿姨冷静的绿色眼睛目光所及范围内的机器人会收获多方了然,而这一个分散在暗面四处转悠的玩意儿们则一点都不曾变得聪明起来。

好歹她的注意力要嘛在屏幕上,要嘛在机器人身上。她曾经这样保持了一些个刻钟,直到用束线带绑在隔绝墙壁上的喇叭发出了一串哔哔声。当她在脑旅长点和短划线们解码成一串字母时,她的眼中出现了会儿的未知:这是她五伯的信号。“现在辛勤,老爸。”她自言自语着,同时向那台大爷送他的铜材和橡木制作的电报按键投去内疚的一瞥。那是她在eBay上花了大价钱拍下的维Dolly亚(维Dolly亚)时代的古董,本场竞价大战将鲁弗斯置于了一场与科学博物馆和室内装修设计师的穿梭提高的入手之中。

看见月亮

“现在忙劳苦碌,老爸,我了解月球很赏心悦目。我正调试这么些点子到半中档呢……”

抑或特别曾经被叫做月亮的事物

“呃?”

下一场她把脸凑到窗前转动脖子去找月亮在何处。她看到了特别曾经被称呼月亮的事物。整个自然界改变了。


下一章   I
  总目录   I
  七夏娃专题   I
  人选目录

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图
Copyright @ 2010-2019 亚洲必赢手机官网 版权所有